sapevate che naruto è stato tradotto non direttamente dal giapponese ma dall'americano?

Già le traduzioni sono molto approssimative, figuriamoci facendo più passaggi!!

Davvero???
Incredibile!!! Come si può pensare di rendere bene una traduzione se non si conosce la versione originale??
Molto probabilmente già nella traduzione americana (come in ogni traduzione) hanno dovuto fare degli adattamenti e alcune cose sono andate perse...
Certo che qui in Italia potevano sprecarsi e trovare traduttori che conoscessero il giapponese!

che assurdità! Sarà opera della mediaset?

QUOTE:
che assurdità! Sarà opera della mediaset?

temo proprio di si! è molto più economico trovare un traduttore dall'inglese. Non si interessano molto alla qualità di quello che trasmettono, pensano solo a far soldi con la pubblicità!!

parole sante boss! Non bastavano le censure,le modifiche e i tagli di scena. Rovinano pure le traduzioni visto che sono pergiunta censurate anche quelle. Hai! Hai! Hai! come ce li rovinano gli anime! Chissà se negli altri paesi del mondo fanno come fa la mediaset!?

Vorrei vedere che viene tradotto dall'americano, la Mediaset aquista i diritti degli episodi dall'america perchè gli costa di meno.

infatti...e la traduzione secondo me così è + facile

però... così nn c'è gusto... se nn sappiamo cosa dicono veramente i personaggi!!!

Russell ha scritto:

QUOTE:
però... così nn c'è gusto... se nn sappiamo cosa dicono veramente i personaggi!!!:dry: :dry: :dry:

Eh si, hai proprio ragione!
Già una traduzione non può mai essere perfetta...se poi si mettono a fare tutti questi passaggi senza nemmeno conoscere la versione originale siamo a posto!

Comunque, io ho visto le puntate di Naruto in lingua originale sottotitolate in italiano e devo dire che, nonostante i sottotitoli siano fatti da dei ragazzi per semplice passione, i dialoghi sono mille volte più belli e intensi rispetto a quelli delle puntate trasmesse in tv! Per non parlare del fatto che le voci originali sono stupende e che non ci sono censure!

Scusate ma perchè secondo voi gli episodi sono sempre stati tagliati e censurati?
E semplicissimo perchè aquistando i diritti dall'america vale a dire prendere gli episodi americani che sono stati censurati e tagliati gia di suo.
E questo vuol dire più risparmio per la mediaset.