Mah, non so se un altro regista avrebbe saputo far meglio...non so quanto sia sensato fare supposizioni...
Ora, io non ho ancora visto il film, ma credo che il problema principale sia stata proprio l'eccessiva "americanizzazione" della storia.
Nel progetto, si è respirata poco e niente l'atmosfera avventurosa, mitica e ovviamente anche giapponese che caratterizza l'opera originale (soprattutto nel manga).
Avrei preferito molto di più un film dalle atmosfere e scenografie tipo Hero (per saperne di più:
Wikipedia o
Mymovies) con un'approfondita caratterizzazione dei personaggi, in linea con la trama originale, il tutto condito da una vena di immancabile comicità!
Comunque, tra oggi e domani andrò finalmente a vederlo al cinema, e potrò dare un'opinione più completa!